わたしたちは、世界標準の翻訳メモリーシステム： TRADOS （ C ） TM サーバの利用と PHP プログラムによる自動コーディング技術の連携により、大量の WEB ページコーディングと多言語の翻訳を短納期・高品質で実現します。

過去の翻訳資産を有効活用する最新の翻訳効率化ツールである「翻訳メモリーシステム」。 WIP ジャパンは、その中でも世界的に評価の高い TRADOS （ C ） TM サーバ（オンラインネットワーク対応バージョン）を業界に先駆けいち早く導入。訳文の均一化はもちろんのこと、大量の翻訳のスピードアップ、効率化にも大きな威力を発揮しています。

さらに、 PHP プログラムによる自動コーディング技術では、 TRADOS （ C ） TM サーバによって翻訳されたテキストを、あらかじめ訳語に紐付けられた PHP のフォーマットに吸い上げることで、自動的に WEB ページを作成。それを HTML ページとして出力することで、コーディング作業の大幅なスピードアップを実現します。

■　 TRADOS （ C ） TM サーバ× PHP プログラムによる自動コーディング技術のメリット

・納期：従来の翻訳・ HTML コーディングに比べ約 1/2 の納期（当社従来比）

・クオリティ：従来の翻訳に比べ 40 ％アップ（当社従来比：訳文ゆれ、用語参照率など）

・価格：価格によるメリットは同等程度（当社従来比）

さらに、わたしたちが支持される理由はこちらです

1 ．リソース力

圧倒的なリソースとネットワーク

世界 210 カ国に拠点をもつ当社のグループネットワークに加え、世界 78 ヵ国・ 385 都市に拡がる WIP Group の海外マーケティングネットワーク mNet （注 1 ）がお望みの海外情報をスピーディーかつ低コストでご提供いたします。これら業界屈指のリソースをベースに、現地視点でのデザインチェックやコンテンツニーズの把握、現地有力プロモーション媒体の確認など、お客様の多様なご要望を的確に実現するお手伝いをさせていただきます。

注 1 ： WIP Group の海外マーケティングネットワークスタッフのうち、特にマーケティング担当スタッフを専門分野別に登録・データベース化することにより、効率的かつ組織的なマーケティング体制を実現しているのが mNet です。

現地スタッフは会計士、弁護士、通訳、各業界コンサルタント、ライター、報道関係者、研究者、大学教授などそれぞれの分野におけるエキスパートに加え、学生や専業主婦といったスタッフも多数登録されております。

2 ．翻訳

当社は翻訳者のレベルで他を圧倒しています。

すべてネイティブ翻訳者による翻訳

ターゲット言語（翻訳後の言語）を母国語とする翻訳プロフェッショナルの起用を第一に考えております。コスト面での理由で、業界ではネイティブによる翻訳が難しいケースが多いのが実情ですが、当社では、ネイティブ（ターゲット言語（翻訳後の言語）を母国語とする）による翻訳をスタンダードとしております。

また、ネイティブによる翻訳文に対し、さらにネイティブチェックのプロセスを採用するケースもあります。極めて品質の高い翻訳をお求めの場合は、別途担当者にご相談ください。最適なプロセスをご提案させていただきます。

また、当社ではいわゆるビギナー翻訳者の起用を行っていません。実績のある信頼できる一流翻訳者よりも、コストの安いビギナー翻訳者（またはにわか翻訳者）を多く起用している翻訳会社は意外と多いのが実情です。

3 ．きめ細かなサービス

業界最高レベルのスペシャリストによる柔軟かつきめ細かな対応。当社のサービスポリシーは「気配りと柔軟性」。厳しい能力基準をパスし当社に採用されたスタッフは、独自の社内教育研修試験を経た後、初めてスペシャリストとしてお客様に対応させていただいております。

4. 取扱言語

各言語のプロジェクトにおいて、母国語のレベルと専門性の両面において一流のスタッフのみが本当に質の高い翻訳を提供できると考えます。

弊社の翻訳は特殊な事情がない限りターゲット言語のネイティブ（日英翻訳であれば英語ネイティブ）が担当します。幅広い取扱い言語における安定した品質をお楽しみください。

英語（イギリス・アメリカ）／フランス語／ドイツ語／スペイン語（スペイン・中南米）／イタリア語／ロシア語／ポルトガル語（ポルトガル・ブラジル）／ノルウェー語／スウェーデン語／デンマーク語／フィンランド語／ポーランド語／チェコ語／スロバキア語／ウクライナ語／ベラルーシ語／ブルガリア語／マケドニア語／セルビア語／クロアチア語／スロベニア語／ルーマニア語／アルバニア語／リトアニア語／ラトビア語／エストニア語／ハンガリー語／オランダ語／ギリシャ語／アイスランド語／フラマン語／イーディッシュ語

中国各言語（北京語／広東語／上海語など）／韓国語／モンゴル語／タイ語／インドネシア語／マレー語／ベトナム語／タガログ語／ミャンマー語／カンボジア語／ネパール語／ラオ語／ベンガル語

アラビア語／ペルシャ語／トルコ語／ヒンディー語／ウルドゥ語／ダリー語／ヘブライ語／タミール語／シンハリ語／スワヒリ語／アムハラ語／　他 また、上記言語のうち、取扱頻度の低いものにつきましては、翻訳スタッフのスケジュールなどによりご対応をお断りする場合がございます。あらかじめご了承くださいませ。